-
1 аннулировать планы по размещению военных баз
Politico-military term: rescind plans to establish military bases (in... - в... ; англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США)Универсальный русско-английский словарь > аннулировать планы по размещению военных баз
-
2 всё более теплые отношения
Diplomatic term: increasingly cozy relationship (... between... and... - между... и... ; англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > всё более теплые отношения
-
3 вторжение в сферу безопасности России
External policy: intrusion into Russia's security sphere (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США)Универсальный русско-английский словарь > вторжение в сферу безопасности России
-
4 донести до обоих государств, - используя односложные
Универсальный русско-английский словарь > донести до обоих государств, - используя односложные
-
5 исключительно в мирных целях
Diplomatic term: solely for peaceful purposes (англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США)Универсальный русско-английский словарь > исключительно в мирных целях
-
6 исключить возможность нанесения превентивного военного удара
Politico-military term: rule out pre-emptive military action (e.g.:... to stop... ; англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > исключить возможность нанесения превентивного военного удара
-
7 молчаливо неодобрять
External policy: quietly disavow (англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США)Универсальный русско-английский словарь > молчаливо неодобрять
-
8 нажать на кнопку перезагрузки в отношениях
Diplomatic term: hit the reset button regarding relations (with... - с... ; англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США)Универсальный русско-английский словарь > нажать на кнопку перезагрузки в отношениях
-
9 начинать реализацию ядерной программы
Politico-military term: commence a nuclear program (англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > начинать реализацию ядерной программы
-
10 небезосновательно расценивать
External policy: justifiably regard (as... - как... ; англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США)Универсальный русско-английский словарь > небезосновательно расценивать
-
11 осмелиться не согласиться
Diplomatic term: beg to differ (англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США)Универсальный русско-английский словарь > осмелиться не согласиться
-
12 позволить себе не согласиться
Diplomatic term: beg to differ (англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США)Универсальный русско-английский словарь > позволить себе не согласиться
-
13 предпринимать меры предосторожности против возвращения на прежний путь
Универсальный русско-английский словарь > предпринимать меры предосторожности против возвращения на прежний путь
-
14 проводить совместные учения
Military: conduct joint maneuvers (with... - с... ; англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США)Универсальный русско-английский словарь > проводить совместные учения
-
15 скептически относиться
1) General subject: take a dim view of somethingУниверсальный русско-английский словарь > скептически относиться
-
16 служить плацдармом для нападения
Универсальный русско-английский словарь > служить плацдармом для нападения
-
17 угрожать политической и военной стабильности региона
Politico-military term: menace the political and military stability of the region (англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США)Универсальный русско-английский словарь > угрожать политической и военной стабильности региона
См. также в других словарях:
Хомский, Ноам — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хомский. Ноам Хомский Noam Chomsky … Википедия
